很难想象，有哪位功成名就的大导演会在晚年突然翻拍自己的代表作，并且还拍砸了。
但最近就有这么一部影片突然摆到了我们面前——《喋血双雄》。
1989年的港版《喋血双雄》，由徐克监制，吴宇森执导，周润发、李修贤、叶倩文主演，在不少港片影迷心中都是一代经典。
影片讲述职业杀手小庄在一次暗杀行动中误伤了歌女珍妮，令其双目失明。小庄深感内疚，开始暗中保护、帮助珍妮，为了让她能去国外治疗，铤而走险再次接单，然而完成任务后不仅没收到钱，还被雇主派人追杀。
与此同时，警探李鹰在查案过程中渐渐了解了小庄的为人，与其惺惺相惜起来。
两人在黑恶势力的追杀下，甚至结为生死之交。
没想到35年后，吴宇森又亲自执导了一部美版《喋血双雄》。
或许这次应该叫“喋血雌雄”，因为主角小庄被改编成了女性，由《权游》中饰演“弥桑黛”的娜塔莉·伊曼纽尔出演。
乍看之下，这部新版的故事构架和原版大差不差——
女主Zee是个令行内人闻风丧胆的杀手，在一次行动中误伤了歌女詹妮，致其失明。
雇主给她的指令是杀死所有在场人，然而詹妮幸存。
为了完成任务，Zee不得不折返，但当她在医院里听到詹妮念叨家人时，却动了恻隐之心，无法对其下手。
雇主只好再派他人追杀詹妮，Zee却将詹妮带回家中保护起来。
这使得她和雇主反目，一连多起谋杀案的发生也引起了警探赛伊的注意。
值得一提的是，除了大的故事框架、一警探一杀手的人物设置，影片在细节上也保留了很多吴宇森电影的标志性印记。
比如与原版如出一辙的教堂与白鸽，
比如动作场景中频繁出现的慢镜，犀利而略显血腥的暴力美学，
还有贯穿始终、充满怀旧意味的背景音乐，似乎都在刻意模仿着老港片的腔调。
但可惜的是，当时间背景被换到当下、故事地点从香港换到巴黎，双男主之间充满江湖义气的兄弟情变成一男一女之间带有法式浪漫的交集，这部翻拍之作注定只能变成形似神离的仿制品。
在原版电影中，两名主角的设定虽不算新颖，但人物深度挖掘很足。
小庄是个杀手，习惯了拿钱杀人的他当然不能算传统意义的“好人”，但他心中有坚定的原则，绝不做背离“江湖道义”之事，对朋友讲义气、对珍妮怀有愧疚，可以说都是这种原则的体现。
而李鹰身为警探，执着真相、追求正义，是个不可多得的“好人”，但当他为了追求心中的正义在公交上突然开枪，意外害死患有心脏病的乘客时，却是实实在在干了“坏事”。
从立场来看，他们是相反的两面，但内心深处却有着同样的无奈与坚持。
李鹰不满于警局的腐败与教条，认为追求公道怎么会有错，小庄鄙视礼崩乐坏的江湖，和朋友感叹“这个世界变了，我们都不再适合这个江湖，因为我们太念旧了。”
他们都还相信一种理想化的东西，并因此对所处的世道感到格格不入。
所以，当他们发现彼此时，很难不惊讶于原来一直站在另一边的对手和自己如此相似。正是这种本质上的相似，让两个异类成为生死之交变得顺理成章。
可以说，原版的故事从人性的解读到对世道的感叹一气呵成。
而反观新版，你会发现即使剧情、镜头都在照葫芦画瓢，但却没有了灵魂。
新版中的女主Zee虽是个杀手，但出场便给出了信条：她只杀该杀之人，譬如毒贩。
男主赛伊曾在公共场合开枪击毙罪犯，但这个行为没有造成无辜者伤亡，他的身上几乎没有污点，只因个性执拗而遭到上级排挤。
这一下洗清了人物身上的灰暗底色，两个主角本质上都是“好人”，只是因为一系列阴差阳错的巧合产生交集。
甚至看到一半时，你会怀疑本片是不是改名叫“喋血双雌”更合理些，因为Zee和詹妮之间的牵绊都比和赛伊之间来得更紧密。
这是因为影片给Zee设置了个人成长线，讲述了她如何被瘾君子母亲抛弃，如何成为杀手，又如何遭到同伴的背叛。
她拯救詹妮，除了出于失手害其失明的愧疚，也有一部分是因为对詹妮的经历产生了共情。
在整部影片中，Zee都在和詹妮的女性互助情谊，与和赛伊的身处两道却惺惺相惜之间反复横跳，情感焦点非常模糊。
这种别扭感，同样存在于整体风格基调中。
原版是一部充满男性气质的双雄片，如果以今天的眼光来看，或许有人会批判其女性角色塑造乏力，毕竟相比小庄和李鹰丰富的层次，珍妮如白纸一般，只为了在两名男主间穿针引线、为影片增添一些浪漫情调而存在。
新版将主角改为女性，确实与原版做出了一些区别，比如女性的动作场景更加华丽花哨，开场那段女主将武士刀藏在长裙下的刺杀戏，比单纯拿枪上去突突更惊艳一些。
但那个场景单拎出来好看，放到影片刻意营造的怀旧气氛中，又显得有些违和，像是爆米花电影里的美式女特工突然误入了港片现场。
另外，原版电影全片透着悲凉的基调，人物的怀旧与这种氛围相得益彰。
而新版中，结局被改得光明了许多，不仅詹妮的眼睛恢复了视力，Zee也决定改行，去追求别样的人生。片中甚至用一个字谜点题“重生”。
这种合家欢的结局配上贯穿始终的怀旧的氛围、伤感的音乐，也非常不和谐。
据说，这是吴宇森导演第一次在动作片中使用女性主角，可以想像大女主叙事并非他的创作舒适区，或许为了保险才选择了翻拍一部已经证明过自己成功的作品，至少还有剧本和情怀兜底。
但从影片口碑来看，不论国内豆瓣的短评还是海外IMDb和烂番茄评分都不尽人意。要知道，原版《喋血双雄》在烂番茄上新鲜度有95%，观众好感度92%，所以新版的口碑未及格，应该不能归罪于东西方审美差异问题。
虽然“亲手砸招牌”有些令人唏嘘，不过也有影迷觉得年近78岁的导演还在持续创作、试图赶上时代潮流，也不是件坏事。他只是这次没有成功，下一次，谁知道呢？